股神巴菲特最后的股东信全文：活出你希望被纪念的人生，执掌波克夏60年谢幕
波克夏海瑟威（BerkshireHathaway）第三季现金飙至3,817亿
美元新高，营运利润年增34%，在巴菲特（WarrenBuffett）年底交棒前提供充沛资金弹性。（前情提要：巴菲特坦言：真感受到自己老了，思考与阅读渐感吃力..首谈卸任波克夏CEO决定）（背景补充：巴菲特早投资巴西加密友好银行NuHoldings，波克夏海瑟威持仓达12亿镁）股神巴菲特自1965年领导波克夏·海瑟威已经超60年，多年来为股东与全球投资人带来丰厚的报酬与启示。就在当地时间周一(10日)，巴菲特正式写下最后一封年度股东信，并重申将于年底卸任CEO。以下动区为您翻译整体该股东信内容：致我的股东同仁：我将不再撰写波克夏的年度报告，也不再在年度股东会上滔滔不绝。正如英国人所说，我“正趋于沉静”。算是吧。葛雷格·阿贝尔(GregAbel)将在年底成为老板。他是一位出色的经理人、一个不知疲倦的工作者，也是一位诚实的沟通者。祝他任期长久。我将继续透过我每年的感恩节讯息，与你们和我的孩子们谈论波克夏。波克夏的个人股东是一个非常特别的群体，他们异常慷慨地与不幸的人分享他们的收益。我很享受能与你们保持联系。请容我今年先回忆一下往事。之后，我将讨论我波克夏股份的分配计划。最后，我会提出一些关于商业和个人的浅见。************随著感恩节临近，我很感激也很惊讶自己竟有幸活到95岁。当我年轻时，这结果看来并非十拿稳。早年，我差点死了。那是1938年，奥马哈的医院在市民眼中被分为天主教或新教，这种分类在当时看来很自然。我们的家庭医生哈利·霍茨(HarleyHotz)是一位友善的天主教徒，他会提着黑色包包上门看诊。霍茨医生叫我“船长”(Skipper)，看诊收费从来不高。1938年我肚子剧痛时，霍茨医生过来，探查了一番后，告诉我早上就会没事。然后他回家、吃了晚餐、玩了会桥牌。然而，霍茨医生无法忘怀我那些有点奇特的症状，当晚稍晚，他把我送到了圣凯瑟琳医院(St.Catherine’sHospital)进行紧急阑尾切除手术。在接下来的三周里，我感觉自己像在修道院，并开始享受我的新“讲台”。我喜欢说话——是的，即使在那时也是——修女们都很接纳我。更有甚者，我三年级的老师麦德森小姐(MissMadsen)告诉我30位同学每人给我写一封信。我可能把男生写的信都丢了，但女生的信我读了一遍又一遍；住院也是有回报的。我康复过程中的亮点——实际上在第一周的大部分时间里都相当危险——是我美好的伊迪阿姨(AuntEdie)送的礼物。她带给我一套看起来非常专业的指纹采集工具，我立刻采集了所有照顾我的修女的指纹。（我可能是他们在圣凯瑟琳医院见到的第一个新教孩子，他们不知道会发生什么。）我的理论——当然，完全是疯狂的——是总有一天会有修女变坏，而FBI会发现他们疏忽了采集修女的指纹。FBI及其局长J·埃德加·胡佛(J.EdgarHoover)在1930年代受到美国人的尊敬，我想像著胡佛先生本人会亲自来到奥马哈检查我宝贵的收藏。我进一步幻想J·埃德加和我会迅速识别并逮捕那位任性的修女。全国闻名似乎指日可待。显然，我的幻想从未实现。但讽刺的是，几年后，事实证明我当初应该采集J·埃德加自己的指纹，因为他后来因滥用职权而声名扫地。嗯，这就是1930年代的奥马哈，那时我和我的朋友们都渴望拥有一部雪橇、一辆自行车、一个棒球手套和一列电动火车。让我们来看看那个时代其他几个孩子，他们在附近长大，对我的人生产生了巨大影响，但我很长一段时间都不知道他们。我先从查理·蒙格(CharlieMunger)说起，他是我64年来最好的伙伴。1930年代，查理住的地方，离我自1958年以来拥有并居住的房子只有一个街区之遥。早年，我差一点就和查理成为朋友。查理比我大6又⅔岁，1940年夏天在我祖父的杂货店工作，一天工作10小时赚2
美元。（节俭的美德深植于巴菲特的血液中。）第二年，我也在店里做了类似的工作，但我直到1959年才遇到查理，那时他35岁，我28岁。在第二次世界大战服役后，查理毕业于哈佛法学院，然后永久搬到了加州。然而，查理总是说他在奥马哈的早年岁月对他性格的形成至关重要。60多年来，查理对我产生了巨大的影响，他是我所能拥有的最好的老师和最具保护性的“大哥”。我们有分歧，但从未吵过架。他的字典里没有“我早就告诉过你了”。1958年，我买了我的第一栋，也是唯一一栋房子。当然，它在奥马哈，位于我长大（广义上）的地方约两英里处，离我岳父母家不到两个街区，离巴菲特杂货店大约六个街区，离我工作了64年的办公大楼6-7分钟车程。让我们接着谈谈另一位奥马哈人，史丹·李普希(StanLipsey)。史丹在1968年将《奥马哈太阳报》（周报）卖给了波克夏，十年后应我的要求搬到了水牛城。波克夏附属公司拥有的《水牛城晚报》(BuffaloEveningNews)，当时正与其早报竞争对手陷入殊死搏斗，对方出版了水牛城唯一的周日报纸。而我们节节败退。史丹最终打造了我们新的周
日产品，在某些年里，我们这家以前严重亏损的报纸，在我们3300万
美元的investment上，每年（税前）赚取了超过100%的回报。这在1980年代初期对波克夏来说是笔很重要的钱。史丹在我家大约五个街区外长大。史丹的一个邻居是小华特·史考特(WalterScott,Jr.)。你会记得，华特在1999年将中美能源(MidAmericanEnergy)带给了波克夏。他也是波克夏一位备受敬重的董事，直到2021年去世，同时也是一位非常亲密的朋友。数十年来，华特一直是内布拉斯加州的慈善领袖，奥马哈和整个州都带有他的印记。华特就读于班森高中(BensonH...
